.خانم ها و آقايون,عصر بخير
به لطف دوستم,پسرک که مسموم شده بود .از مرگ نجات پيدا کرد
با اين حال,دوست من گفت که
.روح اين جوان هنوز نبايد از بين بره
البته تا زماني که خودش نور پاکيِ ...درون وجودش رو از بين نبره
:قسمت دهم نا مه اي از طرف اِدموند
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' :تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
.آلبرت-سان
تا حالا نتونستي بخوابي؟
اگر يک چيز باشه که من از داشتنش .مطمئنم...قدرت استقامتمه
.با اين وجود,اصلا روبراه به نظر نميرسي
. پيش خدمت هاي ايشون رو مرخص کردن
.بله,من هم اينو شنيدم
.من نميتونم ايشون رو تو اين خونه تنها بزارم
بعلاوه,فرنز به من گفت که
ازدواج لزوما تنها راه براي خوشحال کردنِ .کسي که عاشقشي نيست
.من خيلي به اين موضوع فکر کردم
اينکه اون الان بيشتر از هر چيز به چي نياز داره؟
...ماکسيميلين
,با اينکه دوشيزه والنتين الان بيهوشه
بايد خيلي احساس تنهايي کنه که حتي .تو اين موقعيت بغض گلوش روگرفته
....به همين خاطر ....من حداقل کاري که ميتونم براش بکنم اينه که .وقتي چشماش رو باز ميکنه در کنارش باشم
.به همين دليل من وقتي به اينجا اومدم تصميم رو گرفته بودم
من ميخوام ايشون رو تا وقتي که حالشون .خوب بشه به خونه ي اجداديم ببرم
.من نميخوام ببينم که اون بيشتر از اين رنج بکشه
.تو دوباره پيدات شد
.....قربان,من بايد با شما صحبت
!!خوب گوش کن
فقط سعي کن که دخترم رو گرچه به اندازه ي ,يک قدم از خونه ي من ببري بيرون
.اونوقت من دستور ميدم تو رو به جرم آدم ربايي دستگير کنن
.بحث ما همينجا خاتمه پيدا ميکنه
...اما,اتفاقاتي که داره تو اين خونه ميافته
و اين چه ربطي به تو داره؟
.گمشو بيرون .آلبرت-کون,شما هم تشريف ببريد
خواهش ميکنم منو ببخشيد,ولي قربان,خانواده ي !شما مورد سوء قصد واقع شدند
...راستش,من هم
گفتي,"سوء قصد"؟
,اگر اين نزديکيها آدم مشکوکي وجود داشته باشه
.مطمئنا کسي جز اون کنت پست و کلاه بردار نخواهد بود
!!خوب گوش کن .از حالا به بعد,اين يه مسئله خانوادگي محسوب ميشه
!من به هيچ وجه اجازه نميدم که تو وارد خونه ي من بشي
من گزارشي رو که حاويِ نتيجه ي تحقيقاتم .در مورد کنت مونت کريستو است براتون ميفرستم
طي بازديد کردن از مکان هايي که ,شما دستور داده بوديد به اونجا ها برم
تصادفا متوجه شدم که يه يک کشيش پير هم .تحقيقاتي مشابه به من انجام ميداده
.در اين سه ما اَخير,اون چندين بار به اين مکان ها سر زده
به نظر ميرسه اين کشيش درباره ي پيرمردي .که به علت فقر و بيچارگي مرده,تحقيق ميکنه
.اسم اون شخص لويي دانته بود
,براي اينکه بفهمم هدف کشيش پير
,و ارتباطش با کنت مونتو کريستو چيه
مي خوام خونه اي که لويي دانته در زمان حياتش .اونجا زندگي ميکرد رو بررسي کنم
".اسم اون شخص لويي دانته بود"
دانته....؟
دانته!؟
پدر امروز تو مدرسه قرار نمايش برگزار بشه,شما هم ميايد,مگه نه؟
مگر مادرت بهت نگفته؟ .يه کار فوري پيش اومده که بايد انجامش بدم,معذرت ميخوام
!ولي تو قول دادي !گفتي که اين دفعه رو حتما مياي
.پدر سرش خيلي شلوغه,ادوارد
!اهميت نميدم !تو دروغگويي,پدر
.اونو از اينجا ببر چطور مادري هستي که حتي نمي تونه به بچش ياد بده چطور بايد رفتار کنه؟
.ولي...ادوارد بي صبرانه انتظار امروز رو ميکشيد
!اين چيزي نبود که من از تو پرسيدم !بريد بيرون
!به معلم بگو که دورف زرد تو نمايش شرکت نميکنه (دورف=آدم کوتوله)
.ارباب
چيه؟
تو هنوز اينجايي؟ .زود باش وسايلت رو جمع و جور کن
.يه دعوت نامه براي مراسم تدفين براتون اومده
اين ديگه...چيه؟
اين خيلي عاليه که من ,يک امارت خيلي بزرگ رو به ارث بردم
.اما خيلي چيزها هست که هنوز اونا رو متوجه نميشم
اولين چيزي که بايد ياد بگيري .اينه که با زير و بم قانون آشنا بشي
.مخصوصا الان که املاک زيادي رو به ارث بردي
ماليات ارث و ميراث,اگر پيگيري و پرداخت نشه,به .يه مشکل بزرگ تبديل ميشه
که اينطور؟
راستش,من دنبال يه شريک ميگردم که بتونه به شايستگي .سرمايه ام رو مديريت کنه
اُه,گفتي,"شريک"؟
دوشيزه ايوجني آيا امکانش هست که بعد از اتاقتون ديدن کنم؟
.متاسفانه,من امروز کلاس پيانو دارم
اُه,خداي من.....خواهش ميکنم اونو .بخاطر کمبود جذابيت ببخشيد
.نه,مشکلي نيست
,بين خودمون باشه
...ولي يه سري شايعات درباره ي خانواده ي نامزدش هست
مشکلي پيش اومده؟
.ن-نه
.اين يه نامه براي اربابه
.ممنون
ادموند....دانته؟
بله؟
مزاحم کارِتون شدم؟
.خب,نه .همين تازه کارم تموم شد
.موضوعي هست که ميخواستم درموردش باهاتون صحبت کنم
.بسيار خب .بفرما بشين
الان که انتخابات داره نزديک ميشه,کارهاي زيادي .براي انجام دادن هست
.مطمئنا همينطوره .اُه,اين براي شماست
دعوت نامه براي مراسم تشييع؟
.راستش,من همين الان از خونه ي جناب ويلفورت اومدم
.من ميخوام والنتين رو از اون خونه بيارم بيرون
خيلي عالي ميشه اگر شما بتونيد .يه جوري پدرش رو قانع کنيد
.اگر اونجا بمونه,زندگيش تو خطر ميوفته
اگر شما از ايشون درخواست ....بکنيد,مطمئنا جناب ويلفورت
چرا دماغت رو تو زندگيه مردم ميکني!؟ (فوزولي تو کار مردم)
منظورتون چيه؟ ...دوست من
نه تو و نه دوستان تو حق ندارين که !اعضاي يه خانواده رو باکاراتون آشفته کنيد
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟ !شما از هيچي خبر نداريد
...اگر اون اونجا بمونه
!در هر حالت,جوابم نه است
براي چي اينقدر عصباني شدي!؟
شما از من ميخوايد دوستام رو درست وقتي که بهم نياز دارن رها کنم!؟
.فراموشش کن .من احمق بودم که همچين درخواستي از شما کردم
چي شده؟ .ناراحت به نظر ميرسي
.يه دعواي مختصر با پدر داشتم
.که اينطور
مادر,شما کسي به اسم ادموند رو ميشناسيد؟
ادموند...دانته؟
.بله .اين اسم فرستنده ي نامه اي بود که براي پدر اومد
.وقتي پدر اسم روي نامه رو ديد,رفتارش عجيب شد
چي شد؟
.چيزي نيست .من اخيرا بد خواب شدم,همين
فکر ميکنم نزديک شدن انتخابات .رو شما هم تاثير گذاشته و خستتون کرده
.درسته,احتمالا همينطوره
.شب خوش
ادموند دانته...کيه؟
!اون...مرده
تو همچين جايي...چه چيزي ممکنه وجود داشته باشه؟
.لعنتي
.پس تو هم يه دعوت نامه گرفتي
کي پشت اين قضيه است؟
.نميدونم
.اين فقط يه شوخيه احمقانست .بياين از اينجا بريم
.اما اون ما رو ميشناسه
.يه نفره که از گذشته ما خبر داره
.خب,خب,بالاخره همه اينجا هستن
تو ديگه کدوم خري هستي!؟
....تويي
.من دوست قديميتون,کادروس هستم
آيا حالا که به مقام و قدرت رسيديد,من
و اون خاطرات قديمي رو فراموش کرديد؟
!بر خلاف گذشته,همتون به آدم هاي کله گنده اي تبديل شديد
اينا همش کار تو بود,کاردوس !اي احمق گراز
.من هم يه دعوت نامه دريافت کردم
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
يعني شخص ديگه اي هم درباره ي گذشته ما ميدونه؟
جريان از چه قراره؟
جز ما چه کسي ممکنه از اين جريان با خبر باشه؟
.فقط اين مرد
ادموند دانته؟
...ولي اون که به دژ ييلاقي فرستاده شد و
.بله,اون مرده
!مردي که مرده بود دوباره برگشت
.ادموند هيچ وقت کاري که باهاش کرديم رو از ياد نميبره
....ادموند هيچ وقت کاري که باهاش کرديم رو از ياد نميبره
پس,جنازه ي کي اين داخله!؟
اين تابوت مال کيه!؟
.بازش کن
...نه !نميخوام همچين کاري کنم
!فقط بازش کن
!خواهش ميکنم
!عجله کن
!زود باش بازش کن
!بوويل
.عجله کن,از اين طرف
مطمئني که داريم کار درستي انجام ميديم؟
ما هيچ راه ديگه اي نداشتيم,داشتيم؟
ماما شما صدايي از طرف ساختمان بالايي نشنيديد؟
.مطمئن نيستم .شايد پدربزرگت دوباره از روي ويلچر افتاده
تا وقتي که والنتين بيهوشه,هيچ کس نيست که اونو بلندش کنه,درسته؟
.اين ميتونه يه تمرين توانبخشي خوب براش باشه
!مواظب باش
.معذرت
....نويرتير
.من از دوشيزه والنتين مراقبت ميکنم
اون داره به ما ميگه که از اون طرف بريم؟
...اين
...غيرممکنه شما مطمئنيد؟
.دير کردي کجا بودي؟
.به تو ربطي نداره
اُه؟ .چه قيافه ي ترسناکي به خودت گرفتي
.ميخواستم يه خبر خوب بهت بدم
چيه؟
.ماکسيميلين بالاخره نقشه اش رو عملي کرد
مکان:خانه ي ويلفورت .مجرمين:فرنز و فراود
اونا دنبال تو هم اومدن,ولي تو اينجا نبودي
چي شده؟
!فرمانده!فرمانده !ادوارد گزارش ميده
!ما سه تا از مجرمين رو پيدا کرديم
.دريافت شد !فورا زندانيشون کنيد
شما قصد داشتيد با دختر من چيکار کنيد؟
شما تو همچين جايي داريد چيکار ميکنيد؟
...خ-خب
.به نظر ميرسه که شما خيلي درباره ي من تحقيق کرديد
ميخواي چه چيزي رو بدوني؟
ميخواي درباره ي من بدوني؟ و يا کنت مونتو کريستو؟
. اجازه بده تا درباره ي هر دوتاشون برات توضيح بدم
...خيلي راحت متوجه ميشي
!اگر من برات توضيح بدم
.ارباب
!ارباب
چيه؟
.به نظر ميرسه کنار خونه ي شما مشکلي پيش اومده
چي؟
!اونا
!فورا نيروهاي منو خبر کن
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
The lovers depart, and new misgivings arrive.
Unexpected news leaves me at a loss.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 11:
Act 11: An Engagement Broken
..."An Engagement Broken."
Bide your time, and hold out hope!